Ukraine: Berichte

22. September 2022
Arkady Belozovsky hielt einen Vortrag beim KOFO am 22.09.2022 über die ukrainische Geschichte und Kultur. Es kamen etwa 60 Gäste, die dem spannenden Vortrag zuschauten.
Dazu haben die ukrainischen tauben Geflüchtete ukrainisches Essen vorbereitet, so dass die Gäste im Genuss des ukrainischen Essen kamen.
Nataliia Zborovska bedankte sich und überreichte Arkady, Can und Nela T-Shirts. Auch wurde für die Gehörlosenschule in Ukraine gespendet. Es kamen zusammen 500 €, die Arkady persönlich überreichen wird.

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: Arkady, Nataliia und Can

Foto: Arkady, Nela und Can


21. September 2022

Arkady Belozovsky hat ein sehr interessantes Seminar am 21.09.2022 zusammen mit der Psychologin Mariia Vladi für die tauben Geflüchteten aus Ukraine hier im Gehörlosenzentrum durchgeführt.
Themen wie über die Besonderheiten der Beschäftigung speziell für Gehörlose, wie man ein Vorstellungsgespräch macht, wie man Informationen richtig übermittelt; über Studienmöglichkeiten – Rückkehr in die Ukraine oder Verlängerung des Aufenthalts in Verbindung mit dem Studium; über die Besonderheiten der Existenzgründung (Gründung eines Kleinunternehmens) etc. wurden aufgegriffen. Arkady konnte viel Lebens- und Arbeitserfahrungen als Auswanderer im Ausland mitbringen, insofern war das Seminar für die tauben Geflüchteten aus Ukraine sehr hilfreich.
Das Seminar dauerte 6 Stunden – von 16:00 bis 22:00 Uhr inklusive Pausen.
Es wurden auch praktische Übungen gemacht, für Diskussionen und „Fragen und Antworten“ stand Arkady Belozovsky und Mariia Vladi zur Vefügung.

 


17. August 2022
„Gehörlose Kinder der Ukraine in München“

Жорстока російська збройна агресія змусила не тільки глухих дорослих, а й українських дітей відчути й усвідомити що відбувається у світі. Глухі діти зараз розуміють ситуацію як дорослі, і так само отримують інформацію що, де і як відбувається, намагаються шукаюти позитивні моменти, аби психологічно підтримувати себе та своїх батьків. Асоціація глухих Мюнхена та околиці (GMU) дуже переймається долею глухих дітей з України. Завдяки клопотанню Асоціації діти були влаштовані у спеціальний навчальний заклад для дітей з особливими потребами – “Центр підтримки дітей з проблемами слуху”. На період літніх канікул працівники Асоціації провели одноденні «канікули» для глухих дітей. Під час яких, діти отримали безліч позитивних емоцій, обмінювалися почуттями та мріями про найкраще майбутнє в Україні та у світі. Були проведені різні заходи: рухливі ігри «Веселі старти», бесіди «Чому я в Мюнхені?», «Моя мрія», малювання на різні теми, прогулянка на дитячому майданчику та ін. А також був смачний обід, після якого діти отримали смаколики – морозиво.

Der brutale Angriff durch Russland zwang nicht nur gehörlose Erwachsene, sondern auch ukrainische Kinder, zu fühlen und zu verstehen, was in der Welt passiert. Gehörlose Kinder verstehen die Situation jetzt wie Erwachsene und erhalten auch Informationen darüber, was, wo und wie passiert, suchen nach positiven Momenten, um sich und ihre Eltern psychologisch zu unterstützen. Der GMU ist sehr besorgt über das Schicksal gehörloser Kinder aus der Ukraine. Dank des Aufrufs des Vereins bekamen die gehörlosen Kinder  spezielle Bewegungsspiele, Angebote im Gehörlosenzentrum. In den Sommerferien organisierten die Mitarbeiter*innen der GMU einen eintägigen „Urlaub“ für gehörlose Kinder. Hierbei erhielten die Kinder viele positive Emotionen, tauschten Gefühle aus und träumten von einer besseren Zukunft für die Ukraine und die Welt. Es gab verschiedene Angebote: Bewegungsspiele, Gespräche „Warum bin ich in München?“, „Mein Traum“, Malen zu verschiedenen Themen, Spaziergang auf dem Spielplatz etc. Und es gab auch ein leckeres Mittagessen, nach dem die Kinder eine Leckerei bekamen – Eis.


25. August 2022 – Vorschau:
Deaf Empowerment für die Ukrainer*innen mit Arkady Belozovsky
am 21. September 2022 von 16 Uhr bis 22 Uhr im Gehörlosenzentrum, Lohengrinstr. 11 in München

Вітаю усіх глухих мешканців Мюнхена – біженців України.
Незабаром відбудеться друга частина семінару. Ті, хто був весною на моїй першій зустрічі та бачив презентацію про права та можливості українських глухих біженців за кордоном, мають можливість почути продовження у другій частині:
1) про особливості працевлаштування глухих, зокрема як проходити співбесіду, як правильно давати інформацію, інтервю;
2) про можливості навчання – чи варто повертатись в У країну чи продовжити жити у зв‘язку з начвчанням;
3) про особливості створення власного бізнесу (створення малого підприємства), а також поділюсь з власним досвідом життя та роботи як емігрант за кордоном з метою глибшого усвідомлення того, як діяти біженцям далі: чи залишитись за кордоном чи повертатись в Україну та привезти з собою «багаж» – досвід життя та роботи за кордоном.
Семінар буде тривати 6 год. з 16:00 до 22:00 з врахуванням перерв.
Під час семінару будуть проводитись практичні вправи, дискусії та «запитання – відповідь».
До скорої зустрічі у другої частині!
Аркадій Белозовський

Grüße an alle Gehörlosen in München – Geflüchtete aus der Ukraine.
Der zweite Teil des Seminars findet in Kürze statt. Diejenigen, die an meinem ersten Frühjahrstreffen teilgenommen und die Präsentation über die Rechte und Möglichkeiten ukrainischer gehörloser Geflüchtete im Ausland gesehen haben, haben die Möglichkeit, die Fortsetzung im zweiten Teil zu hören:
1) über die Besonderheiten der Beschäftigung speziell für Gehörlose, wie man ein Vorstellungsgespräch macht, wie man Informationen richtig übermittelt;
2) über Studienmöglichkeiten – Rückkehr in die Ukraine oder Verlängerung des Aufenthalts in Verbindung mit dem Studium;
3) über die Besonderheiten der Existenzgründung (Gründung eines Kleinunternehmens), sowie das Teilen meiner eigenen Lebens- und Arbeitserfahrungen als Auswanderer im Ausland mit dem Ziel eines tieferen Verständnisses, wie Geflüchtete vorgehen sollten: ob im Ausland bleiben oder in die Ukraine zurückkehren und „Gepäck“ mitbringen – Erfahrung des Lebens und Arbeitens im Ausland.
Das Seminar dauert 6 Stunden – von 16:00 bis 22:00 Uhr inklusive Pausen.
Während des Seminars finden praktische Übungen, Diskussionen und „Fragen und Antworten“ statt.
Bis bald im zweiten Teil!
Arkady Belozovsky


8. Juli 2022 – Dankesfeier mit Helfer*innen

 

 

 

 

 

 

 

Святкування подяки з українцями та помічниками.
Святкування було задумано як інтеграційний захід. З собою українці принесли домашні страви, яку приготували самі задля ознайомлення з особливістю української кухні, щоб ми всі могли спробувати українські страви, а також спілкуватися про життя з усіма.Була дуже приємна атмосфера.
Дякую за супер смачні страви!

Am 8. Juli fand eine Dankesfeier mit den Ukrainer*innen und den Helfer*innen statt. Die Feier war als Integrationsveranstaltung gedacht.
Die Ukrainier*innen brachten selbstgekochte Speisen mit. So konnten wir alle ukrainisch essen und genießen und uns mit allen unterhalten.Es war eine sehr schöne Stimmung.
Vielen Dank für das superleckere Essen!


4. Juli 2022 – Deutschkurse

Mit Regine Nosske und Achim Zier haben wir Anfang Juli begonnen, Deutschkurse für die tauben Ukrainer*innen anzubieten. Es ist eine große Herausforderung für alle, denn es muss alles „integriert“ unterrichtet werden: die Kyrillische und lateinische Schrift / das ukrainische und deutsche Fingeralphabet / die ukrainische und deutsche Gebärdensprache / Deutsche Grammatik:Danke! — Спасибі! (Kyrillische Schrift) — Spasybi! (Lateinische Schrift)

Der Krieg zwang viele ukrainische Gehörlose, in Europa Zuflucht zu finden. Über die Hilfe und Gastfreundschaft des Gehörlosenverbandes München und Umland haben wir bereits gesprochen. So wurden viele gute Bedingungen für ukrainische Flüchtlinge in München geschaffen. Zum Beispiel organisierte die GMU zum Beispiel Kurse in Deutscher Schriftsprache (und Deutscher Gebärdensprache) für gehörlose Geflüchtete aus der Ukraine. Wir danken Regine Nosske für ihre Bereitschaft.
Dies ist ein niedrigschwelliger Kurs, der darauf abzielt, bessere Aufenthalts- und Kommunikationsbedingungen zu schaffen. Basierend auf den Ergebnissen des Kurses der Deutschen Schriftsprache erhalten die Kursteilnehmer*innen ein A1-Zertifikat.
Müssen Geflüchtete länger bleiben, wird die Ausbildung weiter ausgebaut. Deutsch zu lernen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Beschäftigung und ein gutes Gehalt.

Війна змусила багатьох українських глухих шукати порятунку у Європі. Ми вже розповідали про допомогу та гостинність Асоціації глухих Мюнхена та околиці. Тож для українських біженців Мюнхена створено чимало комфортні умови. Так, наприклад, ГМУ організували курси з німецької жестової мови для глухих біженців з України. Це короткостроковий курс, який націлений на створення комфортних умов перебування та комунікації. За результатами вивчення німецької жестової мови, слухачі курсів отримають сертифікат рівня А1. Якщо біженцям доведеться залишатися довше в довгостроковій перспективі, навчання буде додатково продовжуватися. Вивчення німецької мови є обов’язковою умовою для успішного працевлаштування та отримання хорошої зарплатні.


23. Juni 2022- Informationsveranstaltung für ukrainische gehörlose Kunden beim Jobcenter in München
Am 23. Juni fand eine Infoveranstaltung für ukrainische gehörlose Kunden in der „Fachstelle Reha“ (Fachbereich Reha/ SB)
im Jobcenter München statt.
Die Rehaberater*innen sowie Herr Wierick, Leiter der Fachstelle für berufliche Wiedereingliederung (Fachbereich Reha/
SB), erklärten sehr geduldig die Zuständigkeiten der Fachstelle und gaben Hintergrundinformationen dazu, wer betreut bzw.
wer unterstützt wird.
Eine große Herausforderung waren die sprachlichen Hürden. Es wurde in Deutscher Lautsprache referiert, die Gebärdensprachdolmetscherin
übersetzte in Deutsche Gebärdensprache. Das wiederum wurde von einem tauben Übersetzer in ukrainische Gebärdensprache übersetzt.
Gleichzeitig wurde auch in ukrainische Lautsprache übersetzt.
Wir danken Herrn Wierick für seine Unterstützung. Auch danken wir für die gute Zusammenarbeit mit dem Jobcenter München.


Juni 2022 – Wohltätige Hilfe für gehörlose Ukrainer und Ukrainerinnen! / Благодійна допомога глухим українцям!
Благодійна допомога глухим українцям!
Вже понад 100 днів триває жорстока російська збройна агресія проти нашої рідної України.Ситуація дуже складна… Деякі українські території знаходяться в стані окупації, а деякі вдалося звільнити завдяки героїзму наших захисників. І там зараз перебувають глухі українці, які залишились вдома з різних причин. А ті, хто зміг виїхати і знаходяться зараз на безпечний території, намагаються хоча б чимось допомогти землякам в Україні.
Завдяки працівникам і членам Асоціації глухих Мюнхена та його околиць (GMU) зібрано кошти в сумі 10 тис. грн для надання благодійної допомоги членам Українського товариства глухих, які були передані до Штабу допомоги глухим біженцям в м. Хмельницькому.Наталія Зборовська

Wohltätige Hilfe für gehörlose Ukrainer und Ukrainerinnen!
Die brutale russische bewaffnete Aggression gegen Ukraine dauert mehr als 100 Tage an.
Die Situation ist sehr schwierig … Einige ukrainische Gebiete sind besetzt und einige wurden dank des Heldentums unserer Verteidiger befreit. Und jetzt gibt es gehörlose Ukrainer, die aus verschiedenen Gründen zu Hause geblieben sind. Und diejenigen, die fliehen konnten und sich jetzt auf sicherem Territorium befinden, versuchen, ihren Landsleuten in der Ukraine zu helfen.Dank der Mitarbeiter und Mitglieder des Gehörlosenverbandes München und Umgebung (GMU) wurden Mittel in Höhe von UAH 10.000 für die karitative Unterstützung von Mitgliedern der Ukrainischen Gesellschaft der Gehörlosen gesammelt, die an die Gehörlosen überwiesen wurden Mitarbeiter der Flüchtlingshilfe in Khmelnytskyi.Natalia Zborovska


3. Mai 2022 – Seminar zum Deaf Empowerment / Зустріч з Аркадієм Белозовським



Зустріч з Аркадієм Белозовським 
У клубі Асоціації глухих Мюнхена 3 травня 2022 року відбулася цікава зустріч глухих українців, які вимушені були через війну покинути свою батьківщину, з мотиваційним спікером Аркадієм Белозовським з США. Аркадій підготував цікаву презентацію «Розширення прав і можливостей українських глухих біженців: розуміння досвіду та перспектив», під час якої розповів свій власний життєвий досвід
еміграції в США і розкрив цікаві моменти переміщення їхньої родини за кордон. Тоді, у 1989 році, були зовсім інші обставини для виїзду та інші вимоги до такого переміщення. Сьогодні ці вимоги набагато спрощені, доступні в правовому та фінансовому напрямах.
Метою його виступу було донесення до розуміння тих, хто зараз виїхав за кордон в пошуках захисту від війни, особливостей сьогоднішньої ситуації і ставлення до життєвих умов, в яких опинився кожен, зокрема формування інтересів, потреб, цінностей та пріоритетів життя.
Аркадій у своїй розповіді конкретно ставив мотиваційні запитання: «Як? Чому? Навіщо?» і чітко давав на них відповіді — для того, щоб кожен українець розумів, що перебуваючи за кордоном, потрібно усвідомлювати свої вчинки, дії та визначити плани перебування. Було також надано роз’яснення, що означають статуси емігранта, біженця та особи, яка має тимчасовий притулок, наскільки важливо розуміти і дотримуватися культури, традицій, порядків та законів іншої країни.
Цікавою частиною зустрічі був розгляд питань щодо перспектив у працевлаштуванні. Аркадій використав низку мотиваційних «вправ»: яким має бути резюме, як визначити мету з пошуку роботи, як поводитись під час співбесіди, як реалізувати власні здібності, як важливо поводитися витримано та отримувати хороші результати від нелегкої праці. У ході виконання завдань українці мали змогу визначити свої здібності, які потрібно вміти підкреслювати і вдосконалювати, та врахувати власні недоліки, які необхідно усунути.
Також Аркадій надав важливі поради з соціально-побутових питань.
В цілому ця зустріч була дуже корисною українцям, яких лихоліття закинуло так далеко від рідної домівки. Усі вдячні Аркадієві Белозовському за його ініціативу в розкритті вимушеним переселенцям перспектив від перебування за кордоном.
На цьому місія Аркадія із проведення зустрічей з українцями, які наразі тимчасово живуть за кордоном, не закінчилася: він продовжить свою роботу в інших містах Німеччини та в інших країнах.

3. Mai 2022 – Seminar zum Deaf Empowerment
Am 3. Mai 2022 fand im Gehörlosenzentrum in München ein interessantes Treffen gehörloser Ukrainer, die aufgrund des Krieges ihre Heimat verlassen mussten, und dem Motivationsredner Arkady Belozovsky aus den USA statt. Arkady bereitete eine interessante
Präsentation zu „Empowerment ukrainischer gehörloser Flüchtlinge: Erfahrungen und Perspektiven verstehen“ vor, in der er seine eigene Lebenserfahrung mit der Auswanderung in die USA erzählte und interessante Momente des Umzugs seiner Familie ins Ausland enthüllte.
Damals, 1989, gab es ganz andere Umstände für die Ausreise und andere Voraussetzungen für einen solchen Umzug. Heute sind diese Anforderungen viel unkomplizierter und in rechtlicher und finanzieller Hinsicht leichter erreichbar.
Der Zweck seiner Rede war es, denjenigen, die jetzt auf der Suche nach Schutz vor dem Krieg ins Ausland gegangen sind, die Besonderheiten der gegenwärtigen Situation und die Einstellung zu den Lebensbedingungen, in denen sich jeder befindet, verständlich zu machen, insbesondere die Bildung von Interessen, Bedürfnissen, Werten und Lebensprioritäten.
Anhand seiner Geschichte stellte Arkady gezielt Motivationsfragen: „Wie? Wieso? Warum?“ und gab klare Antworten darauf – damit jeder Ukrainer versteht, dass es während eines Auslandsaufenthalts notwendig ist, sich seiner Handlungen bewusst zu sein und sich Pläne für seinen Aufenthalt zurechtzulegen. Es wurde auch erklärt, was der Status von Emigrant, Flüchtling und Person mit vorübergehendem Asyl bedeutet, wie wichtig es ist, die Kultur, Traditionen, Ordnungen und Gesetze eines anderen Landes zu verstehen und zu respektieren.
Ein interessanter Teil des Treffens war die Diskussion über Beschäftigungsaussichten. Arkady nutzte eine Reihe von Motivationsübungen: wie ein Lebenslauf aussehen sollte, wie man ein Ziel bei der Jobsuche definiert, wie man sich bei einem Vorstellungsgespräch verhält, wie man seine Fähigkeiten erkennt, wie wichtig es ist, sich ruhig zu verhalten und trotz
harter Arbeit gute Ergebnisse zu erzielen. Bei der Bearbeitung der Aufgaben hatten die Ukrainer die Möglichkeit, eigene Fähigkeiten zu benennen, die betont und verbessert werden sollen, und eigenen Schwächen zu erkennen, an denen sie arbeiten wollen.
Arkady gab auch wichtige Ratschläge zu sozialen Fragen und Haushaltsfragen.
Im Allgemeinen war dieses Treffen für die Ukrainer, die durch ein Unglück so weit von ihrer Heimat vertrieben wurden, sehr nützlich. Alle sind Arkady Belozovsky dankbar für seine Initiative, Zwangsmigranten die Perspektiven eines Auslandsaufenthalts aufzuzeigen.
Arkadys Mission, Treffen mit Ukrainern zu organisieren, die sich derzeit vorübergehend im Ausland aufhalten, endete damit nicht.


Maidult am 1. Mai 2022 / За традиціями Баварії
За традиціями Баварії
У багатьох європейських країнах 1 травня відзначалося традиційне свято Майбаум (нім. мовою «das Maibaum» або «Травневе дерево»). У Баварії воно має свої традиції. Перш за все, це встановлення високого прикрашеного стовбура. Під час такого заходу німці розважаються танцями, смажать баварські ковбаски та смакують пиво.
Цього року, зважаючи на те, що на святі було багато глухих, які переїхали з України, захід відбувся з новим, особливим змістом і став днем подяки та дружби між глухими українцями та німцями. Так, на традиційний баварський стовбур був прикріплений український прапор, а підіймали його хлопці-українці під керівництвом німецьких друзів.
На заході був виконаний Гімн України жестовою мовою, а найважливішим моментом стала «хвилина мовчання» з ушануванням пам’яті українців, які загинули від російської агресії. Були зібрані кошти для надання благодійної допомоги членам УТОГ, що залишилися в Україні. А ще на цьому заході було дружнє спілкування, розповіді про новини з України, обмін думками та психологічна підтримка.

Maidult am 1. Mai
In vielen europäischen Ländern wird der 1. Mai als traditionelles Maibaumfest gefeiert. In Bayern gibt es dabei eigene Traditionen. Dazu gehört vor allem die Errichtung eines hohen verzierten Baumstammes, des „Maibaums“. Während einer solchen Veranstaltung unterhalten sich die Deutschen mit Tanzen, Bratwurstessen und Biertrinken.
Angesichts der Tatsache, dass viele gehörlose Menschen aus der Ukraine zuwanderten, fand die Veranstaltung in diesem Jahr mit einer neuen, besonderen Bedeutung statt und wurde zu einem Tag des Dankes und der Freundschaft zwischen ukrainischen und deutschen Gehörlosen.
So wurde am traditionellen bayerischen Stamm eine ukrainische Flagge befestigt, die von jungen Ukrainern unter der Leitung deutscher Freunde gehisst wurde.
Bei der Veranstaltung wurde die Nationalhymne der Ukraine in Gebärdensprache aufgeführt und der wichtigste Moment war eine „Schweigeminute“ in Gedenken an die Ukrainer, die infolge der russischen Aggression ums Leben gekommen sind.
Es wurden Spenden gesammelt, um UTOG-Mitgliedern, die in der Ukraine geblieben sind, wohltätige Hilfe zu leisten. Und bei dieser Veranstaltung gab es freundliche Kommunikation, Geschichten über Neuigkeiten aus der Ukraine, Meinungsaustausch und psychologische Unterstützung.